短书评二则节能

不免有些奇怪，这样一部日本平安朝的大有名气着作，内地引进译本拖延忒晚，似与精力旺盛之译界不太相衬，且是台湾林文月所译。

《和泉式部日记》 和泉式部著 林文月译 译林出版社 2014年4月

随泰坦尼克沉没的书之瑰宝》 （英）罗勃·谢泼德着 海豚出版社 2015年 月

和泉式部的恋爱

不免有些奇怪，这样一部日本平安朝的大有名气着作，内地引进译本拖延忒晚被喻为“最受欢迎的欧系RPG”之一的《哥特王朝》系列，似与精力旺盛之译界不太相衬，且是台湾林文月所译。而读后似有所悟，此千余年前的才媛日记之迻译着实不易，想觅着译者亦要有缘。如果说知堂老人昔年未将其列入自己的工作范畴是为遗憾，那就要等到数十年后的林文月决心搭起这座语言的桥梁了。

《和泉式部日记》的行文由散文与诗歌构成，前者要译的古雅固然不容易，但大约亦有不少人可为复活石*2，但那上百首“和歌”，却活生生地吓退了多数的尝试者吧。林文月以楚辞体译和歌，讲究音步和节奏，在不懂日语的读者读来，雅致非常。不过我仍是有些好奇，若是知堂译这本书，想来如译《枕草子》般，采散文体，两相比较，或会收获些益处吧。末了才谈及和泉式部的恋爱，很是本末倒置，然而还是要谈的。这位歌人反复在自己的日记中叹惋爱情之为虚诞，初见似有破红尘之感，但她仍对此虚诞之事体倾入无尽心血，又让我们这些旁观者叹惜了。其情感历程如此动今人之心魄，只能说千年的距离毫无隔膜，人性的变化微乎其微矣。

任性而为的“装帧范本”

一册《鲁拜集》的装帧，用去1050颗宝石，包括红宝石、绿松石、紫水晶、托帕石、橄榄石和石榴石等，每颗宝石都镶在一个金色底座上，另有华丽繁复的装饰、复杂的烫金工艺等，如此的装帧怎能说不是任性而为？而更为奇特的是，这样的一本书又遭逢泰坦尼克号，终竟沉入了海底，销声匿迹。

不过，斯物虽逝，风范却未灭。虽然此书之装帧豪华得令人瞠目，但却是那一时代之精神的体现（不能以今日的简洁标准衡量之），而装帧设计师桑格斯基那种精益求精的劲头（花费数年时间），其毅力与艺术眼光、技术手段，大约放到任何时代都是不过时的罢。话说不仅有平装本，还有“特装本”，显然也是要将装帧做到极致的样子，这种精神头儿，倒是很贴合此本讲述《伟大的奥玛》源流的书之特性呢。

（：王怡婷）