微妙这是一部甜蜜的小说节能

大卫·冯金诺斯

《微妙》书封

去年11月大卫·冯金诺斯第一次来上海时，他的书还没在中国出版，要介绍这位刚刚过了 9岁生日的法国作家，只好再加上一句话：他是法国明星奥黛丽·塔图演的电影《微妙》的原著小说作者。小说《微妙》刚刚由上海译文出版社出版，这几天，冯金诺斯将在广州、上海等地和读者见面，如今大家在谈论《微妙》时，不只是在说电影了。在小说中文版出版前，冯金诺斯接受了早报专访。

和哥哥合作电影很愉快

当周边的人谈到《微妙》，冯金诺斯也不确定他们在谈他的小说还是他的电影其实是操作系统之间的攻防战，不过他不介意，“我很开心人们看了这个电影。”至少在法国，他更多作为一个作家被人们知道。“如果人们说我看过你的书，我会问，哪一本书？因为我写了很多书。”2009年出版的爱情小说《微妙》可能是他最成功的一部，曾入围了龚古尔奖等多项文学奖，在法国卖掉了100多万册。

但即便如此，在中国如果谈起《微妙》，多半还是在说塔图演的那部电影。电影中，塔图扮演的娜塔莉和弗朗索瓦在咖啡馆因一杯“杏汁”在一起了，但幸福那么短，弗朗索瓦不久就意外离世。娜塔莉深陷悲痛无法自拔，这时她的瑞典男同事马库斯因为一个误会之吻进入她的生活。“这是一个放下悲伤，获得重生的故事。”由于作家本人亲自参与了小说的改编，所以电影版《微妙》和原著小说相差无几。

大部分作家都拒绝参与自己作品的影视剧改编，《微妙》的改编对冯金诺斯来说也是一次例外，“这次是特例，我希望能和我塑造的角色更贴近。这就好比小说是我还没有完成的作品为你做店铺推广哦。此计不需要另外付钱，我希望可以做更多。”他的哥哥斯蒂凡·冯金诺斯是一名导演，小说出版之后，哥哥正在筹备拍个新片子，“他看到了我的书，告诉我就是这个，这就是我们必须拍摄的故事。我想了想，认为他说得对，因此决定拍摄这部电影。”

兄弟两人分工很简单，大卫负责写剧本，哥哥负责拍摄，“我偶尔还做些分镜头剪辑的技术活。”作家和导演，弟弟和哥哥，这样的组合去拍一部电影，“多么困难的事情都会很容易，我们是家人，即便有分歧，也会在妥协中达成一致。”

电影版《微妙》由奥黛丽·塔图和达米昂主演。

因为塔图才有了这部电影

冯金诺斯并不希望别人认为小说是因为电影才红的。“电影放映的时候，书已经卖得很成功了。你要知道，电影在法国上映的时候，人们都是把电影跟原著比，这是因为书的成功。”冯金诺斯希望大家把电影单独看成是一部作品。

哥哥斯蒂凡在法国还不是大牌导演，但《微妙》邀请来了达米昂和塔图两位电影明星来出演男女主角，“一开始我们只是这么打算的，想着也许不太可能。幸运的是，塔图答应拍摄这部电影，当她说可以的时候，我们这部电影才可能存在。”

塔图有一个习惯，一年只接拍一部电影。“这不是运气。我们试图说服塔图加入电影，当我面对她的时候，必须要确切告诉她怎么诠释角色性格。我们肯定很幸运，但我更愿意说这是努力的结果。”国民影星达米昂更忙。“他喜欢有趣的电影。但他说，和塔图一起演戏不能放松，这让他感到紧张不安。他在生活中无疑是完美主义者，所以这对他来说，是一个不容易完成的部分。”

除了大牌演员，《微妙》还请来了艾米丽·西蒙制作配乐 她曾为《帝企鹅日记》唱过主题曲。艾米丽是冯金诺斯最喜欢的歌手，她收到冯金诺斯寄去的小说和剧本后就很爽快地答应了。“我非常喜欢她，但不知道她的生活。后来我才知道，她的男友也刚刚因为意外去世，他的名字也叫弗朗索瓦，跟小说里娜塔莉死去的丈夫同一个名字。所以在配乐中，她融入了亲身感受，她借着音乐抒发自己的情感，并跟女主角一起经历悲伤、放下和重生。”

爱情因一杯杏汁而开始

许多人评价《微妙》这部小说“写得太甜蜜”，冯金诺斯说因此还“收到很多想跟我约会的信，我喜欢跟女性打交道”。

冯金诺斯说自己很传统，小说里的爱情故事都没有发生在他身上。《微妙》里娜塔莉和弗朗索瓦第一次在咖啡馆相遇时，弗朗索瓦望着另外一桌上的娜塔莉，心里默念这个女人会选什么饮料，最后娜塔莉选的就是弗朗索瓦预想的 杏汁。于是，爱情开始了。小说这样一个“杏汁”的细节被非常戏剧化地呈现在银幕上。电影中娜塔莉和弗朗索瓦因为杏汁相遇的那家意大利餐厅也真实存在，“但它更擅长法国菜，就在巴黎的中国人区。”等到娜塔莉和瑞典同事马库斯第一次约会时，电影选择了中餐厅，“因为我们觉得，选在中餐厅约会，可能比较滑稽。”电影里的这家巴黎中餐厅就是典型的西方中餐厅，食物不可能美味，当然这都是为了电影的戏剧效果。“那家餐厅的老板人很好，我们合作很愉快。电影中的女服务员也是由老板的女儿扮演的。在拍摄过程中，当她听到两个主演的台词说这家餐厅的食物不好吃时，她就不同意了，她说， 不，我的餐厅食物味道很好。 我们告诉她，别担心，这只是在拍电影。”

（：王谦）